April story
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Posted by 貓尼卡
 
[スポンサー広告
Zazie
J'écris sur ce que j'endure 我書寫那些,我所承受的
Les petites morts, sur les blessure 傷口上那些,微小的死亡
J'écris ma peur 我書寫我的恐懼
Mon manque d'amour 我欠缺的愛
J'écris du coeur 我由心書寫
Mais c'est toujours 但總是流洩
Sur ce que je n'ai pas pu dire 那些我無法開口
Pas pu vivre, pas su retenir 無從顯現,無所藏匿的語言
J'écris en vers 我換行分段
Et contre tous 它並不聽話
C'est toujours l'enfer 總是如地獄般
Qui me pousse 拉我沉陷

A jeter l'encre sur le papier 把墨水滴在紙張上
La faute sur ceux qui m'ont laissée 那些離開我的人,我對他們的責備
Ecrire, c'est toujours reculer 書寫總是在往回走
L'instant où tout s'est écroulé 回到一切崩毀的時刻
On n'écrit pas, Sur ce qu'on aime 人們並不書寫,他們所愛的
Sur ce qui ne pose pas problème 當境遇無風無浪
Voilà pourquoi je n'écris pas sur toi 因此我不書寫,有關於你
Rassure-toi 請你放心

J'écris sur ce qui me blesse 我書寫那些,曾傷害我的
La liste des forces qu'il me reste 我所殘存的些許力量
Mes kilomètres de vie manquée 被揮霍掉的人生路程
De mal en prose, de vers brisés 疼痛的散文,粉碎的詩
J'écris comme on miaule sous la lune 我書寫,如一只在月亮下的貓
Dans la nuit, je trempe ma plume 夜裡,我將羽毛筆沾上墨水
J'écris l'abcès, J'écris l'absent 我書寫疾病,我書寫缺乏
J'écris la pluie 我書寫雨絲
Pas le beau temps 我不寫風和日麗

J'écris ce qui ne se dit pas 我書寫那些未曾透露的
Sur les murs, j'écris sur les toits 寫在牆上,我寫在屋頂上
Ecrire, c'est toujours revenir書寫總是在往回走
A ceux qui nous ont fait partir 回到使我們離開的人身邊
On n'écrit pas qu'on manque de rien 人們並不書寫,當他們一無所缺
Qu'on est heureux, que tout va bien 當他們快樂,一切順心安愉
Voilà pourquoi je n'écris pas sur toi 因此我不書寫,有關於你
Rassure-toi 請你放心

J'écris quand j'ai mal aux autres 我書寫,當我受傷如同他人
Quand ma peine ressemble à la votre 當我的悲傷與他們重疊
Quand le monde me fait le gros dos 當世界狠狠別過頭
Je lui fais porter le chapeau 我要它背負它的虧欠
J'écris le blues indélébile 我書寫難以磨滅的憂鬱
Ça me paraît moins difficile 對我而言似乎比較簡單
De dire à tous plutôt qu'à un 對所有人坦誠,與其只對一個人傾吐
Et d'avoir le mot de la fin 然後──畫上句點

Il faut qu'elle soit partie déjà 她的離開是一種必須
Pour écrire "ne me quitte pas" 為了臨到”別離開我” ,這般的對白
Qu'ils ne vivent plus sous le même toit 他們不再居住同一個屋簷下
Pour qu'il vienne lui dire qu'il s'en va 所以他來,告訴她:他將離開
On n'écrit pas la chance qu'on a 人們並不書寫他們的好運
Pas de chanson d'amour quand on en a 無須高唱情歌,當他們尋獲所愛
Voilà pourquoi, mon amour 因此,親愛的
Je n'écris rien Sur toi 我不書寫,有關於你
Rassure-toi 請你放心
スポンサーサイト
Posted by 貓尼卡
comment:5   trackback:0
[日々
comment
承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
2009/08/07 02:27 | | edit posted by
承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
2009/08/10 18:53 | | edit posted by
承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
2009/08/11 22:36 | | edit posted by
好美的诗
2009/09/10 13:00 | URL | edit posted by MOKA
@moka
恩 觉得很美 但也很悲伤
2009/09/10 22:16 | URL | edit posted by もかか
comment posting














 

trackback URL
http://mylittleyard.blog64.fc2.com/tb.php/101-ed29cb2e
trackback
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。